Turkish / English Banner
Change
Language
Change Language to UK Change Language to TR
Photo of Gulgun Gamester

Bana ulaşabileceğiniz
adresler ve numaralar

E-posta:
info@gulgun
gamester.co.uk

İkametgah:
Reading, Berkshire,
England

Cep telefonu:
0785 3098639





























Gülgün Gamester

Türkçe - İngilizce Tercüman,
Çevirmen, Öğretmen

Uzmanlık alanı
  • Suç davaları
  • Medeni davalar
  • Polis sorgulamaları
  • Mahkeme işlemleri
  • Ticari işler ve belgeler
  • Iltica
  • Seminerler
  • Göçmenlik işleri
  • Çevrecilik
  • Eğitim
  • Sağlık ve sosyal işlemler
  • Turizm
  • Özel mektuplar vs....
  • Lise ayarına kadar Türkçe kurslar
  • İngilizce ESOL kursları
Geçmişle ilgili bilgiler

Eğitim

  • 2004 - Cambridge Universitesi CELTA ( Diger dili konusanlara Ingilizce ogretme sertifikasi)
  • 2001 - Türkçe ve İngilizce Hukuk dalında tercümanlık diploması
  • 1998 - Seviye 3 toplum tercümanlık kursu
  • 1979 - 1983 - İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Almanca Oğretmenliği

İs tecrübesi

  • 1997 - 2010 - Polis, suç ve ceza mahkemeleri, avukatlar, Sağlık ve sosyal kurumlar, Göçmenlik büroları, Gümrük müdürlükleri, savcılık makamları, İçişleri Bakanlığı, Hapishaneler gibi kurumlara serbest tercüman olarak çalışma
  • 2000 - 2003 - Gateshead ve Gosforth Kolejlerinde part time olarak Türkçe öğretmenlik
  • 2000 - 2003 - Newcastle´da ilticacı Türk çocuklarına İngilizce ve Türkçe Öğretmek
  • 1993 - 1996 - Türkiye´de ilkokul öğretmenliği
İlgili resmi başarı belgeleri
  • 2004 - Cambridge Universitesi CELTA
  • 2001 - DPSI - Toplum Hizmet Tercümanlığı Diploması - Dilbilimleri Derneği
  • 1998 - Toplum tercümanlığına başlangıç
  • 1983 - Alman Dili ve Edebiyatı Universite Mezuniyeti
İlgilı Üyelikler
  • 2001 - Toplum Hizmetleri Tercümanları Ulusal Derneği Üyeliği
Kaynaklar
  • Bilgi iletişim teknolojisi; e posta, CD, hard copy
  • Kaydedilen konuşmaların çevirimine hizmet edecek duyumsal yazılım programı

Yazılım programları

  • Microsoft Windows, Microsoft Office

Donanım sistemi

  • Printer, scanner, fotokopi, faks
© 2010 Gulgun Gamester
design and hosted by Webtree Authoring